1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ gra tajemnicza muzyka ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Kayoko]Obywatele Ellory 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 Rada pyta za współpracę 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 w miarę kontynuowania polowania dla Awatara. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Posłuchaj mnie, Pavi, Mogę wyjaśnić. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Wiem, co zrobiłeś, zdrajco! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Pavi]Myślisz, że możemy w końcu znalazłeś mamę i tatę? 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Tutaj nic nie ma ale duchy. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Nisha] Jesteś duchem. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[zaczepianie] -[Nisha krzyczy] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Och... to nie może być prawda. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [dyszanie bliźniaków] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Pavi]Skończyłem gonią za przeszłością. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Od teraz tylko Obchodzi mnie to ty i ja. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Witaj ponownie, młody Awatarze! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [narrator] Odpal. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Powietrze. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Woda. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Ziemia. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Dawno temu Awatar 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 mistrz wszystkich czterech żywiołów 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 spowodował kataklizm. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 Uwolnij się od dewastacji 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 świat zbudowany Siedem przystani. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Teraz Awatar powrócił 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 ale po raz pierwszy są dwa. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Większość boi się, że zniszczą znowu świat... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Ale wierzę... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 oni to uratują. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [wycie wiatru] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Podnieś to! Karawana musi być 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 w ruchu przed świtem! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Napnij te liny! Żadnych niechlujnych węzłów! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Patrzę na ciebie, Kosalu. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Nie jesteś moim szefem. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Ale z pewnością oszukaliśmy ci Elloranie 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 do myślenia, że byłeś, Królowa Zi! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [chichocze] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Nie podążałbym za Zi do kolejki po lunch! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [dudnienie skały] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [wzdycha] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Szept bez twarzy] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [niewyraźne szczekanie] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Wiwat bez twarzy] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Nie nienawidzą mnie? 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Awatar i Bezimienny mają wiele wspólnego. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Boimy się nas, bo ludzie nie rozumiesz nas, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 i nie może nas kontrolować. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Czekać. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Nie jesteśmy twoimi więźniami? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Agam się śmieje] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Dlaczego miałbym więzić 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 mój ulubiony najmniej płacący klient? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Zostałeś wyzwolony z przystani 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 który gardzi Awatarem. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Dlaczego nie pójść z nami do Lasu Republiki? 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 W końcu zostałbyś zaakceptowany za to, kim naprawdę jesteś. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Opuścić Ellorę? Ale to nasz dom! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 Co najmniej... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 to było. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 Czy chcesz iść? 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Byłoby miło nie ukrywać się cały czas. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Ale jeśli odejdziemy, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Nigdy nie zobaczę Lustera albo znowu Mika... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 albo Jae. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Jae to podły kłamca. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 A założę się, że mają mnóstwo skał w Lesie Republiki. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 A co jeśli nie dostaną moje poczucie humoru? 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Jeśli nie chcesz jechać, nie zrobimy tego. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Tak długo jak jesteśmy razem, Nie obchodzi mnie, gdzie jesteśmy. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 Ja też nie. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Idę tam, gdzie ty, siostro. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 Bliźniacza obietnica? 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 Bliźniacza obietnica. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Agam... akceptujemy Twoje zaproszenie. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Wiwat bez twarzy] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [dziecko] Chcę zobaczyć ogień, woda, ziemia, wiatr! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 Och! Czy potrafisz zrobić je wszystkie? w tym samym czasie? 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Słuchaj! Jestem siostrą Awatara, 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 i właśnie kupiłeś bilety do programu Nishy! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[wiwatuję] -Więc zaciśnij spodnie! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 W porządku, siostro! Pozwólmy się rozerwać! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [Śpiewanie bez twarzy] Awatar! Awatara! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Awatara! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 -Awatara! -[szydzi] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [ziemia dudni cicho] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Mamo! Tata! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [wzdycha, krzyczy] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [wzdycha] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 Uch... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [dziecko] Co się stało? 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Nisha, co się stało? 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Nisha jęczy] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Beztwarzy 1] To wszystko co ma Avatar? 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Moje zginanie... To-to zniknęło! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Beztwarzy 2] Och! -[Faceless 3] To niedobrze. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Moja Królowo, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 bierzemy na siebie ciężar Avatara 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 a ona nawet nie może się schylić? 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Kayoko nigdy nie przestanie polowanie na nią. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Nie warto ryzykować nasze szyje. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Wrzask bez twarzy] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Beztwarzy 4] Nie ma mowy! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Faceless 5] Wynoś się stąd! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [gwiżdże] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Uspokójcie się, przyjaciele! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 Jestem pewien cokolwiek dolega Awatarowi 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 można naprawić z duchowym dostosowaniem. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 A jeśli to nie zadziała? 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Cóż... miejmy nadzieję, że tak. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [brzęk metalu] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Jae] Co oni robią? 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [trzaska] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Kilpa] Dowódco, twoja dziewczyna tu jest. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Kayoko. Dołączysz do nas na kolację? 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Co o tym sądzisz? naszego nowego więzienia? 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Wystarczająco silny, aby utrzymać nawet Ludzki Huragan. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Gdybyś tylko pozwól mi wyjaśnić. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 nie jestem zainteresowany w kolejnych kłamstwach. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Datu, musimy się przygotować jeszcze kilka 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 tych komór przelewowych. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Udało Ci się schwytać cały Biały Lotos w Ellorze. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Nie ma potrzeby uwięzić kogokolwiek innego. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 Nie obchodzi mnie to o pańskim kulcie, komandorze. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Zlokalizowaliśmy Twojego awatara. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 Ona się ukrywa w ruinach Starego Świata 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 z Beztwarzowym. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 Z naszą nowo zdobytą wiedzą energii duchowej, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 możemy uderzyć dwa grzechotniki jedną strzałką. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Kayoko, proszę, nie mów mi 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 wtrącasz się z tą niebezpieczną energią! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 Och, oczywiście zareagowałbyś w ten sposób! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Ukryłeś tę tajemną moc ode mnie 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 więc ty i Awatar mógłby zniszczyć Ellorę! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Zamiast tego użyję Avatara własną broń przeciwko niej! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 To nie tędy droga! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Proszę! -[Kayoko narzeka] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [bulgotanie energii] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 Taka wspaniała moc... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ellora nigdy nie będzie znowu bezbronny. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Czego się nauczyłeś? 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Jeśli nasze obliczenia są prawidłowe, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 i nie mogę wystarczająco podkreślić, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 to nie nasza dziedzina, 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 energia duchowa zostanie naruszona zbiornik w ciągu tygodnia! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Potwierdziłeś układ z tuneli? 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Dr. Jia] Jesteśmy tutaj w zbiorniku, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Biały Lotos są tu przetrzymywane 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 w komorze przelewowej, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 i ten tunel biegnie w kierunku ruin. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Czy możemy skierować tam energię? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 Teoretycznie. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Ale obiekt jest w złym stanie. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Katalizator fizyczny byłoby potrzebne 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 aby poziom energii wzrósł. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 To powinno wystarczyć, żeby go popchnąć do sąsiedniego tunelu. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Jaki rodzaj katalizatora? 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Nie jestem pewien. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Wiemy że energia duchowa 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 staje się bardziej zmienny w obecności strachu. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 Ale żaden zdrowy umysł by się nad tym nie zastanawiał szturchając tego misia dalej. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Odwracanie energii jest zbyt niebezpieczne-- 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 Wystarczy! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [jęczy] Hej, kanclerzu, proszę! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 [wzdycha] To jest przerażające! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -Dobry. -[jęczy] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 Dziękuję za twoje poświęcenie, doktorze. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 O przetrwanie Ellory. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Dr. Champa krzyczy] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [trzaski energii] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [dudnienie] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [pulsuje] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [wzdycha z zachwytu] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [bulgotanie energii] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Dr. Jia] Kanclerzu, nie miał pan prawa! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 Czy chciałbyś dołączyć do kolegi? 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 Uch... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 -[korby] -[warkot] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [wycie alarmu] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Jest jeszcze jeden właz które trzeba otworzyć 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 za energię aby dotrzeć do ruin. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Przygotuj strażników i Brygady do napadu na ruiny. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 Poczekaj na mój sygnał. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 słyszałeś? od komandora Jae? 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Nie. Mam go wyśledzić? 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Jeszcze nie. Nie jestem pewien, czy jego lojalność 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 nadal kłamię z Karthikiem. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [brzęk] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [mruczenie] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Agam] Hmm. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Co jest nie tak z Nishą? 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Dlaczego ona się wygina... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 wygięty w formie? 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 Mój, mój! Jesteś przepełniony z energią. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Nigdy wcześniej tego nie czułem. Ale potem znowu, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Nigdy nie próbowałem czytać czakry Awatara aż do teraz. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Czakry? 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Pomyśl o nich jak o punktach skupienia naszej wewnętrznej energii. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Kiedy czakra jest zablokowana, 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 może to zakłócić naturalny przepływ naszej energii. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Złe dla twojego ducha i twoje zginanie się. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 To samo tyczy się ciebie, mój mały śmieciowy gremlin. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Wiedziałeś, że potrafię się schylić? 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 Pierwszy raz przyszedłeś do mojego sklepu. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Twoja postawa to zdradziła. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Siła rozpoznaje siłę. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 -[hurra] -[brzęk kamieni] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ Gra epicka, eteryczna muzyka ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [mruczy] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 Siedem czakr biegnij po ciele. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Każdy ma inny charakter. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [wzdycha] Widziałem te symbole 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 kiedy zostałem zaatakowany przez Anomalię! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [ciche chrząknięcie] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Och, gremlinie. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Twoje czakry to bałagan. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Czy potrafisz się schylić? 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [kamienie grzechotają] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 Śliczne. Ale wyobraź sobie co możesz zrobić 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 gdy twoje czakry zostaną odblokowane. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Jak to zrobić? 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 Twoja pierwsza czakra 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 to czakra korzenia, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 która radzi sobie ze strachem i przetrwanie. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Co cię przeraża? 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Mam dziewięć lat i jestem na polowaniu przez rząd. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 Boję się wszystkiego cały czas! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Sprawiedliwy. 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Nie byłeś wcześniej poważnie, prawda? 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Mam na myśli, nawet jeśli moje zginanie nie wraca, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 nadal możemy jechać z tobą, nie możemy? 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Przepraszam, dzieciaku. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Współczuję Twojej trudnej sytuacji, 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 ale muszę włożyć najpierw moi ludzie. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 Z tobą razem, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 będziemy celem dla Kayoko i inne raje. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Jeśli nie możesz się zgiąć, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 nie będziesz mógł do nas dołączyć. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [wzdycha] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Widziałem, jaka jesteś potężna. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Nie myśl o tym za dużo. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Po prostu rób to, czym się urodziłeś zrobić, Awatarze. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Hmm. trochę zabawne... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Ellora cię nie chciała ponieważjesteś Awatarem, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 a teraz Beztwarzowy nie zabierze nas 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 ponieważ nie możeszbyć Awatarem. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 [wzdycha] Ale możesz! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Czekać. Czy mówisz? co myślę, że mówisz? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Jeśli pokażesz Beztwarzowego jesteś także Awatarem, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 wypuszczą nas ze sobą! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 Ale... wtedy wszyscy będą o mnie wiedzieć. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 Więc? Widziałeś, jak sobie z tym radziłem te wszystkie spojrzenia i krzyki. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 -Dasz sobie radę! -[mruczy] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Mhm! Lepszy pomysł! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 Pomogę Ci zdobyć odchylasz się do tyłu. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 W ten sposób zostaniesz jedyny awatar. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Zastanówmy się więc dlaczego jesteś zablokowany. 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 Czego się boisz? 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 -Uch... -Mamo! Tata! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [echo krzyku] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Nic! Nic! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Moje serce jest jak diament. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Albo niedźwiedź. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Diamentowy niedźwiedź. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Jeśli się nie boisz, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 może po prostu musisz się zrelaksować. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Mam pomysł. Pospiesz się! 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Nadal ani śladu komandora Jae. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Będzie mu brakować całej chwały! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 Odpowie za swoją nieobecność. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Po naszym zwycięstwie. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ Gra złowieszcza muzyka ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Witamy w Spa Pavi! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Dlaczego pozwoliłem ci porozmawiać w to? 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Kochasz kąpiele! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Jestem przeciwko nim. Brud chroni ty ze świata. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 Ale założę się, że to się uspokoi wracasz do formy. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 -[wzdycha] Za gorąco! -[Ruhi i Geet krzyczą] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [woda zamarza] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Za zimno! Za zimno! Za zimno! Za zimno! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [odetchnięcie z ulgą] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Pavi] Po prostu zrelaksuj się. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Och, maleńka dokąd zabrałeś moje serce ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Ukryłeś to na księżycu? ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Czy zatopiłeś go w morzu? ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪gra tęskna muzyka ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Któregoś dnia do mnie wrócisz ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [krzyczy] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Zatrzymaj się! To nie pomaga! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Nie obchodzi mnie to jeśli moje zginanie powróci! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Nie chcę być Awatarem! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [wycie wiatru] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[zakłócenia radiowe] -Uwolnij energię. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [kręci się] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [warkot, dudnienie] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Ruhi mruczy] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Przepraszam, że pogorszyłem sytuację. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Chciałeś tylko pomóc. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Wiesz, jak Agam mnie poprosił czego się boję? 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 Boję się, że mnie zobaczą jako... Awatar. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Dlatego chciałem pochylasz się, żeby wrócić. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Powinienem był powiedzieć Agamowi Jestem Awatarem. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Chciałbym być tak odważny jak ty. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Myślisz, że jestem odważny? 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Jesteś najodważniejszą osobą wiem! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 [wzdycha] Pavi, skłamałem! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Tak naprawdę nie straciłem skrępowania. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 Boję się. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 A co jeśli stracę kontrolę i... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 i dzieje się coś złego? 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 ja po prostu... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 Nigdy nie chcę cię stracić z powodu czegoś, co zrobiłem. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 Czy zapomniałeś? o naszej obietnicy Twin? 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Nieważne co robisz, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 utknęłaś ze mną, siostro! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [oboje krzyczą, chrząkają] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [śmiech] Witamy ponownie, Awatarze! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [obaj się śmieją] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Jae] Wreszcie! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [mruczy] Szukałem dla Ciebie wszędzie! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Odsuń się, zdrajco! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[krzyczy] - [Jae wstrzymuje oddech] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Jae jęczy] -[wzdycha] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [oboje jęczą] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 [wzdycha] Jest dobrze ciebie też zobaczyć. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Sposób na bycie wojownikiem, Geet. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Jak nas znalazłeś? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Kayoko wie, że tu jesteś. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Ona skorzysta energię duchową przeciwko tobie 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 i Beztwarzowy! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Dlaczego mielibyśmy wierzyć 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 coś powiesz? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Ty... Okłamałeś nas! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 I wsadź Karthika do więzienia! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Gdybym go nie aresztował, Też byłbym w więzieniu. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 Ale zamiast tego Dowiedziałem się o planie Kayoko 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 i teraz wiem gdzie Biały Lotos jest przetrzymywany! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 W końcu możemy ich przełamać. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 Złożyłem przysięgę aby chronić was dwoje, 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 i chociaż to zrobiłeś moje życie jest o wiele bardziej skomplikowane, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 Nigdy bym cię nie zdradził. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Zawsze będę Awatarem Zespołu. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [stłumione chrząknięcie] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Hmm. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Nie ma czerwonej wysypki na uszach. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Musi mówić prawdę! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Dobra. Wierzymy ci. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 huh! Dobry! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [wzdycha] Bardzo się bałam coś wam się stało! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Nie mamy dużo czasu. Musimy iść, zanim... 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [dudnienie] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ Gra złowieszcza muzyka ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Wrzask bez twarzy] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [panikowana rozmowa] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Czy moce Awatara wrócę? 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [warkot energii] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 To nie jest Awatar. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [bulgotanie, uderzanie] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [przerażony krzyk] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Wejdź na wysoki poziom! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [stęka, krzyczy] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [dudnienie] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [chrząkanie] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [napinanie się] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [jęczy] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [energia pulsuje] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [spodnie, wstrzymuje oddech] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [bulgotanie] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[chrząkanie] -[świst powietrza] 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [awaria] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [zapy] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [awaria] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [przerażone krzyki] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [dudnienie] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [awaria] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [wybuchy] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Awatar powraca! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Co do cholery robisz tutaj? 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Nie martw się, jest po naszej stronie! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Jego uszy to potwierdzały! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 To rzecz. Długa historia. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [świst powietrza] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Bez twarzy] Ojej! Dziękuję! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Idź pomóc swoim ludziom! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Pavi i ja możemy to powstrzymać! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Nie zapomnę tego, obiecuję. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [trzeszczenie] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [dudnienie] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [wszyscy oddychają ciężko] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Beztwarzy 1] Niech żyje Beztwarzowy! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Faceless 2] Udało nam się! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [jęki] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -[świst] -[jęczy] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 -To zasadzka! -[krzyczy] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [strażnik] Skończyliście z tym, bandyci! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [wycie wiatru] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Więc to jest to się stałeś, Lan? 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Tyran dla siejącego strach? 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Ellorańskie szumowiny! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 -[klęka] Ptoo! -[trzaskanie] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Wy zdrajcy i złodzieje może zgnić w więzieniu 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 podczas gdy ponownie się zastanowisz swoją lojalność. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 A teraz, gdzie jest awatar? 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [obaj chrząkają] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [dudnienie, wybuchy] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [stęka] Beztwarzowi wyszli! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Musimy iść! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [pulsująca energia] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [warkot] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [wybuchy] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [mruczy] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Ja! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [zapy] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [warkot] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [oboje jęczą, krzyczą] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [wycie wiatru] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Pramodh] Kontynuuj! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Nie oglądaj się! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [wycie wiatru] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Czy to... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 Mama i tata? 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Nie mamy na to czasu! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [zaczepianie] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [warkot] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 [trzeszczy] 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Pavi! Nisha! -[Jękniesz] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [głośny trzask] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Idź! Ratuj dziewczyny! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [oboje miauczą] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [mruczy] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [świst powietrza] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ gra złowieszcza, epicka muzyka ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Jae chrząka] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [stęka, jęczy] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [oboje jęczą] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 [Agam wstrzymuje oddech] 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 [Agam] Nie. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 Strach kanclerza kierowała jej przeszłym powodem. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Ona wymknęła się spod kontroli. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Mam plan uwolnienia się wszyscy twoi ludzie i moi. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Ale potrzebuję twojej pomocy. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Kanclerz! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Komendant Jae? 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Przepraszam, kanclerzu. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 Miałem przeczucie, że to Avatar ukrywał się w ruinach. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Nie udało mi się jej znaleźć. [odchrząkuje] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 Ale udało mi się uchwycić Królowa Bez Twarzy. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Nie doceniłem cię, komandorze. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Teraz, kiedy to mamy nasze giętki z powrotem, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Ellora będzie gotowa gdy Awatar atakuje. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Zabierz więźniów do domu! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [trzeszczenie] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [pulsuje] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [wybuchy] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Datu] Czy to zrobiliśmy? 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Nie. Awatar wziął odwet. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪